澳门24小时娱乐城网站大全:菲律宾太阳网上娱乐中国作家协会主管

杨绛论翻译:“翻跟头”与“解连环套”
来源:北京晚报 | 郑延国  2021年02月23日08:41
关键词:杨绛 文学翻译
本文来源:http://www.5588968.com/www_cnbmys_com/

菲律宾太阳网上娱乐,据王女士讲,维保工人是主动给她打电话的。  据了解,随着保险产品预期收益的下滑,以及保险公司重点转向期交产品策略的影响,多家银行不再主推偏重理财收益的保险产品,而转向推荐流动性较强的银行理财。  “当前外部环境中影响我国跨境资本流动的主要因素是美元单一走强,国内经济稳定性进一步提高态势尚未发生根本转变。  《血战钢锯岭》将二战美日双方伤亡超过16万人的冲绳岛战役搬上大银幕,根据拒绝持枪、杀戮的美军医疗兵戴斯蒙德-道斯的真人真事改编,讲述这位受尽耻笑、霸凌的“异类”,始终坚守信念,最终孤身勇救75名战友的催泪故事。

  周二(12月6日)市场焦点转向本周四欧洲央行决议和下周三美联储决议之上,市场投资者在两大央行决议之前十分谨慎,美元指数震荡小幅攀升回补周一的空头。12月7日,南充市国土局办公室人员回应澎湃新闻称,对国土局被判定根本违约一事不清楚,无法提供更多情况。中国新闻网讯(记者张宇)今年10月份,男子黄某打着上门维修保养木地板的旗号流窜大兴、朝阳、昌平等区,伺机上门入室,日前,嫌疑人黄某被大兴警方抓获,经初步审查破案4起,涉案金额近20万元。  所以,各位单身男同胞以后面对准岳父岳母的时候,只要脸皮够厚,不怕女票数落,做好注孤生的准备,大可拍着胸膛地对他们说:“朕不给,你不能要。

右腹上那道近2厘米造影检查留下的刀口仿佛在告诉人们,他正遭受着怎样的痛苦:胆汁淤积性肝炎、肝硬化、腹水……被诊断为先天性肝内胆管发育不良,如果不进行肝移植手术,最多能维持到一岁。《每日经济新闻》记者注意到,央行副行长易纲在数日前的答记者问中表示,人民币在全球货币体系中仍表现出稳定强势货币特征。向实战聚焦,与打仗对表。据了解,女孩CharlotteMcPherson来自英国的Kidderminster,目前她已经承认了自己有两次虐待动物的行为,英国的保护动物机构RSPCA已经对其作出处罚,要求她在10年之内禁止养马,除此之外,CharlotteMcPherson还必须做为期1年的社会义工。

原标题:杨绛先生论翻译

杨绛先生对翻译所作比喻甚多,一曰翻译好比“翻跟头”,二曰翻译好比“解连环套”,三曰翻译好比“拼七巧板”,四曰译者好比“仆人”。

“翻跟头”是讲翻译的过程。由于汉语和西方语言的行文次序大相径庭,翻译的时候,只有“翻个大跟头”,汉语译文才会通顺、流畅。“翻跟头”的技术一定要到家,稍不留意,就有可能“没有翻成而栽倒在地,或是两脚朝天,或是蹩了脚、拐了腿,站不稳”。译文中之所以出现这样那样的别扭表达,全都是因为“跟头”没翻好。而且“翻跟头是个快动作”,将原文彻底读懂,再仔细一想,然后一翻“跟头”,地道的译文便从笔下涓涓流出。

“解连环套”是讲翻译的方法。原文句子冗长,有“主句、分句、形容词组、副词组等等”,一眼望去,“好比九连环,一环扣一环”。但只要将这些“曲折繁复”的句子成分一一“解套”,便可以分出个子丑寅卯,接下来“把原句断成几句,重新组合”,一组通畅的汉语句子就出现了。

“拼七巧板”是讲翻译的技巧。原文有可能像正方形,有可能像长方形,也有可能像梯形,对这些不同的图形,完全能以拼七巧板的方法来进行处理,如将正方形改拼成长方形,将长方形改拼成梯形。但有一个原则必须遵循,那就是在“重拼时不能减少一块或增添一块板”。

“仆人”是讲译者的身份。译者不仅是仆人,而且是“一仆二主,同时伺候着两个主人:一是原著,二是译文的读者。”众所周知,仆人应该百分之百地忠于主人;作为仆人的译者,必须将原作的内容、语气、声调、弦外之音等“照模照样地向读者表达”,“不能插入自己的解释或擅用自己的说法”。

正是基于这些精彩的比喻,杨绛先生译出了广受读者好评的《小癞子》《堂吉诃德》《斐多》等作品。翻译《斐多》的时候,杨绛先生已经在人生道路上行走了八十八年,换言之,作为“忠实仆人”的杨先生在翻译这门事业当中,无论是“翻跟头”还是“解连环套”抑或是“拼七巧板”,都已经达到炉火纯青的程度。2000年辽宁人民出版社推出杨先生的译著《斐多》一万册后,旋即销售一空,八个月后又加印了一万册。当时正在南昌奔波的我,在江西师范大学旁边的书店抢购到一册,成为幸运读者。随后,香港和台湾相继推出繁体字版;再后来,中国国际广播出版社推出汉英对照本。尽管如此,这本书依然是洛阳纸贵,供不应求。

《斐多》一书上有这样一句话:“我们活一辈子,应该尽力修养道德,寻求智慧,因为将来的收获是美的,希望是大的。”这句话应当是哲学家苏格拉底的高见,无疑也是翻译家杨绛的心声。广大译者不妨以杨先生为楷模,遵从翻译伦理,发挥翻译智慧,从而开创翻译事业的新天地。

申博网址大全直营网 申博网上娱乐登入 申博游戏登入 申博会员登录 申博138登入 申博官网开户登入
申博太阳城官方现金直营网 申博太阳城代理开户 菲律宾申博代理开户合作 申博游戏平台登入 申博游戏登录官网 www.988msc.com
申博开户 申博太阳城亚洲微信支付充值 www.100msc.com 菲律宾太阳网上娱乐登入 菲律宾太阳娱乐场登入 菲律宾申博代理开户合作