菲律宾申博网上登入 :菲律宾太阳网上娱乐中国作家协会主管

备受欧美文坛关注的《聊天记录》,特别在哪里?
本文来源:http://www.5588968.com/www_raorao_com/

菲律宾太阳网上娱乐,  限购限贷抑涨作用有限  舆论认为,此轮房价疯涨并非偶然。有关部门更是表态,政府会采取调控措施使煤价稳定在合理区间。变化影响不大;  3.消费量:季节性和短期影响更为重要,全年消费增速会在-2%~2%区间内,以此来估算消费量37.2-38.8亿吨。北京大学风险管理与保险学系主任郑伟表示,不能以个别行为说明险资投资的性质、不能以偏概全。

"孙宏斌认为,现在前100名房企占40%多市场份额,前10名占20%多市场份额,5-10年后,前100名会占70%-80%,前10名会占35%-40%市场份额。超过四分之一的消费者声称愿意在休闲娱乐上花更多的钱,2015年电影院线票房收入飙升50%,这一点足以说明中国消费者对花钱去影院看大片此类休闲活动非常热衷。  目前恒大与万科的累计销售金额差距仅有70多亿,若恒大延续目前的强劲势头,中国房企的排名极大可能发生改变。  北京上述大型公募基金经理称,近期市场风格保持了这样的投机格局,投机资金快进快出,导致一些板块暴涨暴跌,上涨会超出预期,下跌应该也会有超跌的状态。

一个新的现象是,超过50%的消费者偏爱健康和营养食品。2013-2014赛季1/4决赛,安切洛蒂率队在伯纳乌3-0取胜。与此同时,158路的公交机务员张子良直接通过公司的车载GPS系统给当事司机吴文标发送了文字信息——“车上有疑似拐走儿童情况,你注意是否有一个老头带着一名小孩在车上,如果有,请注意延迟下车时间”。为了能够为高目标的业务提供更强大的财务支持,IBM将组织设计、流程再造、系统落地结合起来,为蒙牛提供了流畅的端到端的共享服务。

来源:澎湃新闻 | 罗昕  刘欣雨  2019年08月13日07:35

提及当下最受瞩目的爱尔兰文学新秀,萨莉·鲁尼一定是绕不开的一位。

她的处女作《聊天记录》在欧美文坛备受关注。英国曾有7家出版社同时争夺《聊天记录》的版权,最终这部书稿由费伯出版社于2017年出版。随后,《聊天记录》被美国《巴黎评论》评为年度最佳小说。萨莉·鲁尼亦因此书获得2017年《星期日泰晤士报》年度青年作家奖。欧美文坛赞誉她为“社交媒体时代的塞林格”、千禧一代的代言人。

近日《聊天记录》中文版由上海译文出版社、群岛图书联合出版。8月11日,作家周嘉宁、作家btr与群岛图书出版人彭伦来到静安嘉里中心上海书展分会场,就《聊天记录》展开一场有关“对话框里的青春”的对谈。

8月11日,作家周嘉宁(中)、作家btr(左)与群岛图书出版人彭伦(右)来到静安嘉里中心上海书展分会场,就《聊天记录》展开一场有关“对话框里的青春”的对谈。澎湃新闻记者 罗昕 摄

这只是一个“狗血”的婚外恋故事吗?

《聊天记录》的主人公是21岁的爱尔兰女大学生弗朗西丝。她和女友博比结识了小有名气的女作家梅丽莎和她的演员丈夫尼克。在书店、花园、咖啡馆、公寓楼,弗朗西丝和她的新朋旧友谈天说地。不知不觉,弗朗西丝与尼克开始了一段明知不会有结果的婚外恋。

有读者在豆瓣上评论说:“这不就是一个狗血的婚外恋故事吗?”

“我觉得不狗血啊。它很寻常,但不狗血。这是一部现实主义的小说。”周嘉宁评价,“萨莉·鲁尼的原文语言是很简单的,我们中文翻译的准确度也很高。但原文极其带有节奏感的语言在中文里没有办法都找到对应的东西。对于萨莉·鲁尼本人而言,她本身是一个极具语言天赋的人。她用词很简单,又是一个讲话语速很快的人,读者在书面语中也能感觉到她的口语节奏。但在两种语言转换中,本来生动鲜活的东西会死掉一部分。这也是没有办法的。”

谈及语言,btr说:“我们活在语言世界中。之所以人与人之间会有那么多误解,恰恰是因为我们不知道这些语言是怎么说出的。一个英文单词越是简单,越是多义,越要看这个词是在什么语境下被怎么说出的。可今天我们的交流都在文本上。尤其在中国,基本都是纯文本微信交流,我们很少去想这个文本是在什么语境下用什么方式说出来的。”

btr提及,小说中弗朗西丝经常“纠结”尼克到底爱不爱她?“他们通过社交媒体留下的信息会带来很多误会,而误会的消除往往是两人当面谈的时候。我觉得这个故事有趣就在于,她是通过‘探讨文本是怎么被说出的’来写人际关系的。”

的确,尽管小说展现了一段迂回的四角关系,但是性以及多边的情感关系对女主人公并不是重点。弗朗西丝将这场风波比作“第二次成长教育”,重新审视自己的脆弱与偏见,拷问并习得关于友谊、爱情、婚姻、金钱、宗教、疾病等一系列问题的答案。

用社交媒体的沟通方式来书写人物关系

“千禧一代”又称Y一代,是指出生于20世纪时未成年、又在跨入21世纪后达到成年年龄的一代人。

“这代年轻人有一个共性,就是在互联网的伴随下长大,习惯于用电邮、社交媒体沟通。所以《聊天记录》虽然是一个发生在爱尔兰的故事,但能唤起全球一代年轻人的共鸣。”引进《聊天记录》中文版权的彭伦说,他于2016年年底通过爱尔兰文学基金会的推荐第一次接触到《聊天记录》,“小说很细腻,其中细节可以看出作家不断利用情节扩展小说的张力。”

btr表示,这本书的阅读给了他强烈的愉悦感。“首先她的叙事非常简洁、准确,用词并不繁复但是非常精准。我做过英文文本的词频分析,发现她全书出现122次的‘爱’、51次的‘恨’、 47次的‘吻’,出现最多的是507次的‘感受’(feel)。这是一本用第一人称描绘心理状态的一本书。”

“第二个特点是社交媒体贯穿于全文。正如中文版封面上,女孩的肖像不是自己完整的肖像,而是通过她和他人的对话构成自己的肖像。社交媒体在文中可以说无处不在,包括‘邮件拼写是大写还是小写’、‘已读还是未读的设置’等等有趣的细节。”btr认为,这本书用不同社交媒体的沟通方式来书写人物关系,是非常特别的。

周嘉宁感慨,自己是一口气读完《聊天记录》的。“似乎很久没有读到一本书,能给予这样纯粹的阅读的快乐。我第一次读的时候就感受到作者的语言带有强烈的节奏感,可以让读者全然投入她创造的语言环境中。读完后我立即把书推荐给了我年纪更小的朋友。这本书快递出去了就再也没回来了,它现在一直处于一个被传阅的状态。”

年轻的写作新秀崭露头角

萨莉·鲁尼于1991年生于爱尔兰西部的梅奥郡,2013年毕业于都柏林圣三一大学英文系。在读研时她加入了圣三一大学辩论队,这个队伍曾获得欧洲大学生辩论赛的冠军,萨莉·鲁尼也曾被评为欧洲最佳辩手。

似乎无论在辩论场上或场下,语言都是萨莉·鲁尼的武器。在处女作《聊天记录》中,很多“冲突”也是通过语言的交锋来呈现的。

在《聊天记录》外,萨莉·鲁尼于2018年在英国出版的第二部长篇小说《正常人》也备受好评。

“她这一代人的小说创作也带着这个时代的痕迹。她们会通过主人公的嘴探讨尖锐的社会问题。”彭伦称,“2008年至2011年爱尔兰经济衰退。但也是在这一时期,一批年轻的写作新秀崭露头角。我们说拉美文学在20世纪60年代至20世纪70年代初出现了‘文学爆炸’,现在爱尔兰文坛也出现了‘文学爆炸’。”

周嘉宁认为,目前国内年轻作家的小说写法也越来越多样。“看完《聊天记录》后,我为什么马上想到借这本书给我更年轻的朋友?是因为我觉得在全球化背景下,二十几岁的同龄人交流起来会更容易一点。比如政治意识、社会意识的培养在我们这代人的教育过程中不被重视,但是‘90后’尤其是‘95后’明显不同,他们的教育发生了变化。他们认识、参与甚至改造社会的意识和我们这一代很不一样,这个变化是一定会在写作中表现出来的。”

彭伦说:“不管在国内还是国外,‘90后’、‘00后’的作家已经冒出来了。”

目前《聊天记录》已以纸电声三种形态出版。据悉,明年上海译文出版社将继续联合群岛图书推出《正常人》的中文版。

申博官网开户登入 新版太阳城申博开户 www.288msc.com 申博网上娱乐登入 66msc申博登入 菲律宾申博138娱乐网直营
太阳城在线注册登入 菲律宾太阳网娱乐 申博游戏官网登入 申博太阳城游戏帐号 菲律宾申博太阳城登入 申博太阳成会员登录
申博存款提款直营网 菲律宾申博直营现金网 www.77msc.com 申博管理网登入 申博官网登录 www.77msc.com